always.

まさに今思うこと。

Vision without action is a daydream.
Action without vision is a nightmare.

行動の伴わない洞察力を、白昼夢という。
洞察力の伴わない行動を、悪夢という。

VisionとActionというふたつの単語。
こういった舶来モノの面白いところは、さまざまな訳のしかたでニュアンスを変えて遊ぶことができることだ。上記の言葉はインターネットで検索すると「Japanese Proverb」とか書いてあるんだけど、本当なのかな。

「vision」を「洞察力」と訳したが、「想像力」「先見の明」「見通し」などと置き換えてもよいと思う。それぞれの単語で微妙にニュアンスが違うね。英語圏の人たちがこの言葉の中でのvisionという単語を目にしたときに感じるメッセージは、これらの訳をすべて包括しているのかな。中間点あたりにあるのかもしれない。もしかしたらvisionという単語について平均的な日本人が持っている印象と、英語圏の人たちがvisionについて持っているそれでは、だいぶ異なるのかもしれん。

日本人同士ですら、「ヴィジョン」という言葉に対するイメージはだいぶブレているんだろうな。

vision
【名-1】視覚、視力、見ること
・When I turned 40, my vision got bad and I started to need glasses. 40歳になると視力が衰え、メガネが必需品となってしまった。
【名-2】先見、先見の明、洞察力、想像力、考え方
・Our president is a person of vision and strong will. われわれの社長は、洞察力と強い意志がある人だ。
【名-3】見通し、展望、構想
【名-4】空想、幻
【名-5】素晴らしい光景［情景］、絶世の美女［美人］
【名-6】画像、映像
【他動】～を思い浮かべる、幻に見る
【＠】ビジョン、【変化】《動》visions | visioning | visioned、【分節】vi・sion

action
【名-1】行動、振る舞い、活動、行為
・It’s time for action. 行動の時が来た。
・There are two actions 選択肢は二つある（どらかを選べ）。◆相手に決断を迫るときに。
【名-2】働き、作用
【名-3】戦闘
【名-4】法的措置、訴訟、判決、議決、通知、対策、処置、処分
【名-5】アクション◆ピアノの鍵盤の動きをハンマーに伝える機構
【名-6】面白いこと、楽しいこと
・Where’s the action around here? この辺でどこか面白いところはない？
【名-7】〈性俗〉（セックスの）好みの体位、快くセックスに応じてくれる人、好みのタイプ、興奮
【＠】アクション、【変化】《複》actions、【分節】ac・tion

関連すると思われる記事:

• カンマとピリオド
• Apple’s sphere
• The Stanford University Commencement address by Steve Jobs
• 最近のマンガ
• もうひとつの家族

Popularity: 1% [?]