SWGまたもやサーバ移行

メールチェックしたらSOEから、鯖移転無料でやるからキャラ移行してくれよってメールが来てた。
まあ既に引退してるわけで移行なんてしなくても全然構わないんだけど、せっかくだからメールの内容を和訳しておくので、必要な人は読んでおいてください。
意訳なので細かい突っ込みは無しでよろしく。そのほうが読みやすいでしょっ！(´▽｀)

Naritusにお住まいの○○さんへ,

このたび、プレイヤーの皆さんの希望に応え、指定されたサーバのキャラクターを希望するギャラクシーへ無料で移行できる、期間限定のチャンスを提供します。この無料キャラクター移行サービス（Character Transfer Service: CTS）を提供することによって、プレイヤーの皆さんが口にしていたサーバの人口問題に関する問題を解決できると信じています。2009年1月13日より開始されるこの機会を活用することで、サーバを移転するつもりだった皆さんが、より刺激的で新鮮な感覚とギャラクシーを跨いだ熱狂を体験できることを願っております。

無料キャラクター移行は2009年1月13日の午前12:01（PST: 太平洋標準時刻）より開始し、下記の対象サーバ上で2008年12月11日の午後11:59（PST）までに作られたキャラクターを持つアカウントにのみ提供されます。繰り返しますが、無料キャラクタ移行の対象となるのは、現在無料キャラクタ移行対象のサーバを使用しており、移行先となるギャラクシーサーバに移行する人です。

詳細：

2009年1月13日から2009年3月31日の間、2008年12月11日よりも前に以下の移行元サーバで作られたアクティブなキャラクターを、移行先サーバに無料*で移行できます。このオプションは、1キャラクターにつき1回のみの選択となります。

「移行元」サーバ:

Corbantis
Europe-Infinity
Intrepid
Kauri
Kettemoor
Lowca
Naritus
Scylla
Tarquinas
Tempest
Valcyn
Wanderhome

「移行先」サーバ:

Ahazi
Bloodfin
Bria
Chilastra
Eclipse
Europe-Chimaera
Europe-FarStar
Flurry
Gorath
Radiant
Shadowfire
Starsider
Sunrunner

無料キャラクタ移転サービスの報償 - CTSの条件に合っている移行キャラクターが対象

銀河の友情の精神の一環として、有効な移行先サーバに移行したすべてのキャラクターは、移転ギフトとして、移転したキャラクターの名前と、移転元ギャラクシーの名前が刻まれた検査済み（"examined"）の絵画を受け取ります。正しい移行先対象のサーバに、今回の無料キャラクタ移転サービスを利用して移転したキャラクターだけが、この絵画のギフトを受け取る資格を持ちます。

有効な移行先サーバに移転したプレイヤーは、絵画と共に、移転先で待っているプレイヤーたちにプレゼントするためのギフトボックスを受け取ります。ギフトボックスを他のプレイヤーにプレゼントすると、移転者が手にしたものと同じ絵画が出てきますが、題辞に「歓迎者」としてギフトボックスを受け取ったキャラクターの名前、そして移転してきたキャラクターの名前と出身ギャラクシー名、そして暖かく迎えてくれたことに感謝する"thank you"のメッセージが刻まれます。（題辞はアイテムを"Examine"したときに表示されます）

これは平和と友情の精神のギフトであり、頭上に広がる星々のようにこのギフトが広がることを願っています。

新しいギャラクシーへの移転は簡単！

移転したいキャラクターで、SWGにログインします
ゲーム内であなたのキャラクターが無料キャラクタ移転サービスの有資格者であると通知され、そこですぐに移転の処理を開始することができます。また、 "/freects" と入力することで、いつでも都合の良いときに移転サービスを受けることも可能です。
移転を成功させるためには、あなたのキャラクターは以下の10の惑星のいずれかで、地上に立っている必要があります。
10の惑星: Corellia, Dantooine, Dathomir, Endor, Lok, Naboo, Rori, Talus, Tatooine, and Yavin 4.
処理の最後に、あなたのキャラクターと関連するアイテムは可及的速やかに移転されますが、移転にはだいたい2時間くらいかかる心づもりです。
移転の処理で何か問題が発生した場合、カスタマーサービスにご連絡ください。
ひとたびキャラクターが移行されると、元のギャラクシーへ戻ったり、他のギャラクシーへの移転をこのプロモーションの一環として受けることはできなくなります。すべての移動は恒久的なので、移転前の決断には細心の注意をしてください。
今回の無料CTSプロモーション期間中（2009年1月13日 12:01AM PST～2009年3月31日 11:59PM PST）、「移転元」対象のギャラクシーでは従来の「有料」キャラクター移転サービスは停止されます。期間中、「移転元」の対象となったギャラクシーで利用可能な移転サービスは、今回の無料キャラクター移転サービスのみとなります。
無料CTSプロモーション期間中プロモーションのプログラムは、同一アカウント間での移転を対象にしており、複数アカウントをまたぐ移転（アカウントから別のアカウントへのキャラクタ移転）はできません。

私たちは、あなたがStar Wars Galaxies™ の新しい銀河でも最高の経験ができることを願っています。

フォースと共にあれ！

- スターウォーズ・ギャラクシーズチーム