Garmin Forerunner 310XT 日本語マニュアル作成中

サイクルコンピュータとしてのForerunner 310XTを使ってきた評価

【長所】

  • 自転車以外の運動でも使える(ランニングなど)
  • バッテリーが充電式
  • PCやMacと同期して運動データの管理ができる
  • データはPC/Macに入っているのでバッテリー切れてデータ紛失しない
  • GPS付きなので走行したコースも記録できる
  • ANT+対応なので、ANT+の様々な機器と通信可能(ケイデンス&スピードセンサー、パワーセンサー、心拍計、体重計、トレッドミルなど)
  • 複数の自転車の設定を保持できる
  • 画面が大きくて見やすい
  • バックライトがある

【短所】

  • 標準のままでは自転車にマウントできない(腕時計なので)
  • CATEYEなどのサイコンよりデカい
  • すべて英語(UI、マニュアル等)
  • 日本非発売モデルなので海外から直接購入するか輸入代行から購入する必要あり

マニュアル等は多国語で記載されてるんだけど、あいにくアジア言語(日本語含む)は無い。

ところで輸入販売しているショップの中には、日本語マニュアルを独自に付けていることをウリにしているところもあるようだ。

そうか、日本語マニュアルの需要があるかもしれないね。

だったら翻訳してしまえー。

▼作業中

image

完成したらPDFにして、欲しい人にあげよう。

『Garmin Forerunner 310XT 日本語マニュアル作成中』へのコメント

  1. 名前:らーちゃん 投稿日:2010/09/05(日) 20:11:08 ID:7c93a6a7f 返信

    いいなー完成したら是非

    • 名前:うずら 投稿日:2010/09/07(火) 03:17:40 ID:e3f2a29ae 返信

      > らーちゃん
      完成したらアップロードするね!

  2. 名前:STARSHIP 投稿日:2010/10/11(月) 13:24:17 ID:ef73398aa 返信

    私も完成したら是非欲しいです!

    • 名前:うずら 投稿日:2010/10/11(月) 14:22:05 ID:53f4d20e4 返信

      > STARSHIPさん
      この記事のアクセス数がかなり多いので、需要は結構あるのかもしれませんね。完成したら当ブログからダウンロードできるようにします。

  3. 名前:田舎のパパ 投稿日:2010/10/27(水) 16:50:44 ID:a2d567613 返信

    最高ですね~出来上がったら是非お願いします。

  4. 名前:うずら 投稿日:2010/10/27(水) 19:14:21 ID:9dbba552b 返信

    @田舎のパパ
    思いのほか反響が大きくて驚いています。お待たせして申し訳ありません!
    需要があるようなのでマジメに進めたいと思います。

  5. 名前:田舎のパパ 投稿日:2010/10/28(木) 10:41:47 ID:5daff2c0f 返信

    辞書片手に翻訳しているのですが、なかなか進みません!

  6. 名前:VENGA 投稿日:2010/12/01(水) 21:23:38 ID:4e687951d 返信

    日本語マニュアルに期待して個人輸入ポチッとしました。
    がんばってください。

  7. 名前:OPEN 投稿日:2010/12/03(金) 18:11:11 ID:46332b549 返信

    こんにちは、はじめまして。
    来年のトライアスロンデビューに向けて310XTユーザーになりました。
    日本語マニュアル化されたら是非わけていただきたいです。
    よろしくお願い致します。
    頑張って下さい!

  8. 名前:うずら 投稿日:2010/12/19(日) 04:57:52 ID:9668f8172 返信

    @VENGA
    @OPEN
    更新できていなくてすみません。できあがったらUPしますね。

  9. 名前:しん 投稿日:2011/01/05(水) 17:25:11 ID:a37d12ff8 返信

    はじめまして。
    いいですねぇ!がんばってください。

  10. 名前:yas 投稿日:2011/01/07(金) 11:42:42 ID:3c6f9eec1 返信

    通りがかりのものです。
    マニュアルの日本語化いいですね。
    期待してます。完成したら使わせて下さい。

  11. 名前:うずら 投稿日:2011/01/18(火) 21:01:32 ID:96dbcc677 返信

    @しん
    @yas
    期待してる方が結構いらっしゃるようですので、まじめに完成させようと思います。
    完成したらこのブログにアップしますね。

  12. 名前:M 投稿日:2011/11/20(日) 19:37:40 ID:392e757c3 返信

    念願がかなって310xtを購入できました。
    期待して待っています。