言語

英語で表現するとき。日本語で表現するとき。

わたしは異なる人間だ。

When I talk in English, my words become more precise and logical.

日本語で話すとき、わたしの言葉は感覚的・直感的になる。

これはそれぞれの言語の習熟度と関連性があるとわたしは思う。

その上でさらに、言語の背景にある文化の違いが浮き彫りになるのだ。